Txikiberdetxo

OLARIZU

2011-05-17T12:55:00.003+02:00

Etxarritik etorri eta gero Olarizura joan ginen. Bertan baratza ekologikoak ikusi genituen eta gaiaren inguruan tallerra eta jolasak egin genituen.

Después de Etxarri estuvimos en Olarizu. Conocimos las huertas ecológicas, hicimos un taller y algunos juegos.

ETXARRI 2011

2011-05-16T16:33:00.006+02:00

Maiatzaren 5ean eta 6an Etxarrin (Nafarroa) egon ginen. Primeran pasatu genuen hainbat ekintza burutzen. Gehien gustatu zitzaiguna mendi irteera izan zen, Marik bidalitako pistak jarraituz basoa ezagutu genuen.

El 5 y 6 de mayo estuvimos en Etxarri (Navarra). Lo pasamos muy bien realizando diferentes actividades. Lo que mas nos gusto fue la salida al monte, siguiendo las pistas que nos dio Mari
conocimos el bosque.

KORRIKA TXIKI

2011-05-03T10:39:00.004+02:00

Hemen dituzue KORRIKA TXIKI egunean ateratako argazki batzuk. Gure mailako Aritz Ibabe eta Ainhoa Lizarraga izan ziren Arantzabelaren izenean lekukoa eraman zutenak. Argazki gehiago ikusi nahi baduzue ikastolako web-orrian dituzue.

Aquí podéis ver algunas fotos de la KORRIKA TXIKI. Aritz Ibabe y Ainhoa Lizarraga llevaron el testigo en nombre de Arantzabela. En la web de la ikastola tenéis mas fotos.

ERAKUSKETA

2011-04-08T08:57:00.006+02:00

Birziklaketa gaiarekin lotuta gelan erakusketa txiki hau egin dugu. Oso arte-lan politak egin dituzue guraso eta umeen artean. Hemen duzue lan guztiak ikusteko aukera.

Hemos organizado en clase esta pequeña exposición con el tema del reciclaje. Niños-as y padres-madres habéis hecho unas verdaderas obras de arte. Ahora tenéis opción de ver todas las obras.

INAUTERIAK 2011

2011-03-12T17:25:00.005+01:00

Hemen gaude 2. mailakoak pirataz mozorrotuta. Desfilea eta dantza egin ondoren txokolate beroa hartu genuen. Bai ondo pasa genuela PIRATA ALFERRAK!

Este año nos disfrazamos de piratas . Después de bailar y desfilar tomamos un rico chocolate. ¡Los "PIRATA ALFERRAK" nos lo pasamos genial!

ANTZERKIA INGELESEZ

2011-02-17T16:14:00.002+01:00

Astelehen honetan, otsailak 14, ingelesez antzerki bat ikusi genuen. Hemen argazki bat duzue. Argazki guztiak ikusi nahi badituzue ingeleseko blogean sartuta denak ikusteko aukera izango duzue.

El lunes, 14 de febrero, vimos un teatro en inglés.Aquí tenéis una foto. Si queréis ver el resto de las fotos entrad en el blog de inglés.

SANTA AGEDA 2011

2011-02-11T18:16:00.008+01:00

"ZORION ETXE HONTAKO DENOI..."

Santa Ageda bezperan koplak kantatzera atera ginen. Lehenengo gure patioan eta gero Salburua ikastolako auzokide berriengana joan ginen hango txikiei kantatzera. Hemen gaude apain jantzita eta gure makilekin.

La víspera de Santa Agueda cantamos las coplas. Primero en el patio y después fuimos donde nuestros nuevos vecinos de la ikastola Salburua. En las fotos estamos muy guap@s con nuestras "makilas".

Antzerkia-BALEAREN EHIZA

2011-02-11T12:48:00.010+01:00

BOGA-BOGA gaiaren proiektu bezala balearen arrantza antzeztu dugu. Hemen daude argazki batzuk ikusteko zein ongi pasatu genuen.

Como proyecto del tema BOGA-BOGA hicimos una pequeña representación de la caza de la ballena. Aquí tenéis unas fotos de lo bien que lo pasamos.

SANTA MARIA KATEDRALA

2010-12-10T18:20:00.003+01:00

Abenduaren 2 an eta 3an Gasteizko katedral zaharra ikustera joan ginen. Barrura ez ginen sartu baina maketa batzuetan ikusi genuen Gasteiz nola garatu den fundatu zenetik . Ondoren tailer bat egitera joan ginen eta han plastilinazko maketa bana egin genuen. Argazki hauetan ikus dezakezue nolako gauza politak egin genituen. Gu bai artistak!!
Bide batez alde zaharra ikusteko aukera izan genuen eta Erdi Aroko erikuntza batzuk.

Los días 2 y 3 de diciembre fuimos a ver la catedral vieja de Gasteiz. Aunque no entramos dentro vimos unas maquetas de como ha evolucionado Gasteiz desde que se fundó. Luego hicimos unas maquetas de plastilina en el taller. En estas fotos podeís ver que buenos artistas somos.
También tuvimos ocasión de ver la parte antigua de la ciudad y algunos edificios de la Edad Media.

BIBAT 2010

2010-11-10T18:19:00.004+01:00

Berandu baina hemen erakutsi nahi dizkizuegu BIBAT museora joan ginenean ateratako argazkiak. AIZTOGILE kalean dago eta bertan Arkeologia museoa eta Naipe museoa daude. Horregatik deitzen da horrela , BI museo BATen elkartuta daudelako. Gu Arkeologiakoan egon ginen eta han istoriaurreko hainbat gauza ikusi eta ikutu genituen: bideoak, harriak, hezurrak... Gero tailer bat egin genuen eta lehen gizakiak bezala margotu genuen.

Aunque con un poco de retraso os queremos enseñar las fotos de cuando fuimos al museo BIBAT.
Se encuentra en la calle CUCHILLERÍA y en el están el museo de Arqueología y el de Naipes. De ahí le viene el nombre dos en uno (BI BAT). Nosotros estuvimos en el de Arqueología y pudimos ver y manipular algunos objetos de la prehistoria: videos, piedras, huesos... Luego hicimos un taller y pintamos como los primitivos.

2. A eta 2. B

TAILERRAK 2010-2011

2010-11-10T18:10:00.005+01:00

Kaixo:
Argazki hauetan ostiraletako tailerretan agertzen gara. Bai ondo pasatzen dugula lehenengo mailakoekin batera!

Hola:
En estas fotos estamos pasándolo pipa en los talleres de los viernes con l@s niñ@s de primero.

2. A eta 2. B

Antoñana

2010-10-13T17:09:00.005+02:00

Urriak 2,larunbata, goizeko 9:30etan 2.B gelako batzuk familiekin Antoñanara joan ginen eta aurretik argazki polit hau atera genuen.

El sábado 2 de octubre algun@s de 2ºB fuimos a Antoñana con nuestras familias y antes de salir nos hicimos esta bonita foto.

2. MAILA

2010-10-13T16:55:00.005+02:00

Kaixo:
Bigarren mailatik agurra bidaltzen dizuegu gure bloga ikusi eta gozatu nahi duzuen guztioi. Egiten ditugun gauzen berri eta zuen iruzkinak egiteko aukera izango duzue.

Hola:
Desde segundo curso saludamos a tod@s l@s que querais ver y disfrutar con nuestro blog. Tendreis noticias de lo que hagamos y podréis aportar vuestros comentarios.

Oñatiko natur eskola

2010-06-25T13:02:00.007+02:00

Ekainaren 10ean kurtsoari bukaera emateko Oñatira egin genuen irteera, natur eskolara!
Eguraldia ez genuen lagun izan eta ezin izan ginen atera animaliak bertatik bertara ikustera, baina, eskolan bertan gauza asko ikasi eta egin genituen, adibidez, erleen bizimodua ezagutu eta kandela egin, animalien oinatsekin koilarrak egin, ogia egin eta jan eta beste hainbat kontu eta komedi!

En la excursión de fin de curso nos fuimos a la escuela de la naturaleza de Oñate. No nos hizo muy buen tiempo, así que no pudimos ir a ver los animales. Aun así nos lo pasamos muy buen, pues aprendimos e hicimos muchas cosas, como por ejemplo, como viven y fabrican la miel y la cera las abejas, con la cera hicimos velas, tambien hicimos pan, y otro montón de cosas más.

Katedrala

2010-06-25T12:58:00.006+02:00

Katedralera ere irteera egin genuen maiatzean eta katedraleko leihoetako beirateen antzekoak egin genituen. Politak dira, ezta?

En mayo fuimos a la catedral de Santa Maria y nos lo pasamos muy bien. ¡Mira que vidrieras mas bonitas hicimos!

Uraren astea

2010-05-18T15:51:00.014+02:00

Bizitzan badira oso garrantzitsuak diren gauza asko, horien artean dugu: URA.
Etxeko iturria ireki eta beste barik ura ateratzen zaigunoi, batzutan, kostatu egiten zaigu konturatzea zein garrantzitsua den. Ez daukanak berriz, ongi ohi daki zein garrantzitsua den ura!!!!
Bada...ikastolan aste osoa eman genuen urari buruz hitz egiten, munduko zein tokitan duten eta ez duten, zergatik den hain garrantzitsua, zergatik zaindu behar dugun haren erabilera... honetaz guztiaz jabetzeko hainbat ekintza izan genituen: hitzaldiak, ipuinak, jolasak... eta BAI! JABETU GINEN HAREN GARRANTZIAZ! EA AHAZTEN EZ DUGUN!

Entre las cosas mas importantes que podemos tener en esta vida, está el AGUA.
A aquellos de nosotros que la obtenemos con tan solo abrir el grifo a veces se nos olvida lo importante que es. El que no la tiene, sin embargo, !bien sabe qué importante es!
Pues... hemos pasado toda una semana haciendo un montón de actividades que tienen que ver con el agua, para así darnos cuenta de... porque es importante, porque hay que usarla y consumirla con medida, etc, etc. Pues... A VER SI NO SE NOS OLVIDA!!!

Lehen gizakien antzerkia

2010-05-18T15:15:00.002+02:00

Hilabete osoa lehen gizakiari buruzko gauzak ikasten eman genuen gure antzerkia prestatzeko. Behin dena prest geneukanean, Martxoaren 5ean, ikastolako maila ezberdinei eskeini genien. Hemen duzue 1.mailakook, A eta B taldekook egin genuena. Gozatu ezazue ikusten, guk antzerkia egiten gozatu genuen bezala!

Despues de estar un mes aprendiendo y preparando el teatro sobre la prehistoria, el 5 de Marzo lo representamos para los diferentes cursos de la ikastola. Aqui teneis los videos de las dos clases de primero.
¡Esperamos que goceis viendolo tanto como nosotr@s representándolo!

Itsasminez

2010-04-22T15:53:00.006+02:00

Enkarni Genuak oso antzerki polita aurkeztu zigun otsailan, "Itsasminez". Denok, ahozabalik geunden, hain zen liluragarria gure begi aurrean ikusten ari ginena! Argazki batzuk ere atera genituen, hemen jarri ditugunak hain zuzen ere. Ikusi-ikusi!

En Febrero vino Enkarni Genua a nuestra ikastola y vimos un teatro que se titulaba "Itsasminez", que significa algo así como... "echando de menos el mar". Todos estabamos boquiabiertos, era tan bonito...! Mirad-mirad las fotos!

Santa Ageda eguna

2010-03-29T17:39:00.007+02:00

Aurten ere, Santa Ageda bezpera egunean, kalera atera ginen gure ahots ederrekin inguruak alaitzera.
Como en años anteriores, este año, tambien salimos la víspera de Santa Ageda a alegrar el barrio con nuestras maravillosas voces.

Elkartasun jolasak

2010-03-26T13:45:00.008+01:00

Elkarrekin hobeto bizitzen ikasteko elkartasun jolasak egiten ditugu.

Ikasten dugun bitartean… begira zein ondo pasatzen dugun!

Para aprender a convivir hacemos juegos cooperativos. Mientras estamos aprendiendo… ¡mirad que bien lo pasamos!

Inauteriak

2010-03-18T15:34:00.007+01:00

Inauterietan Tartaloz eta Lamiaz mozorratu ginen. Desfilea eta dantza egin ondoren, txokolote bero eta goxoa hartu genuen. Zeinen ondo pasatu genuen!!
En los carnavales de este año nos hemos disfrazado de Tartalo y Lamia. Despues de hacer un desfile y unos bailes, tomamos un rico chocotate. Nos lo pasamos genial!

Txikiberdetxo jaio da

2010-03-17T17:21:00.004+01:00

Gaur Arantzabela ikastolako LH.1-eko bloga jaio da. Txikiberdetxo izena jarri diogu gure gelako maskoten ohorez. Gaurtik aurrera blogari esker, egiten dugunaren berri izango duzue.

Hoy ha nacido el blog de 1.de primaria de la ikastola de Arantzabela. Le hemos llamado Txikiberdetxo, en honor a nuestras mascotas. A partir de ahora tendréis noticia de lo que vayamos haciendo en este blog.